1 00:00:12,800 --> 00:00:15,120 ♪ Ține-mă ♪ 2 00:00:15,640 --> 00:00:17,840 ♪ Sărută-mă ♪ 3 00:00:18,360 --> 00:00:22,879 ♪ Iubește-mă ♪ 4 00:00:22,880 --> 00:00:27,160 ♪ La fel cum făceai înainte ♪ 5 00:00:28,400 --> 00:00:32,200 ♪ Primăvara ♪ 6 00:00:34,680 --> 00:00:37,559 ♪ Arată-mi ♪ 7 00:00:37,560 --> 00:00:39,840 ♪ Cu drag ♪ 8 00:00:40,360 --> 00:00:41,479 ♪ Spune-mi... ♪ 9 00:00:41,480 --> 00:00:42,320 [Karen] Hei! 10 00:00:43,760 --> 00:00:45,319 - Nu? - [Patricia] Da. 11 00:00:45,320 --> 00:00:48,920 ♪ La fel ca clopotele, dragă ♪ 12 00:00:50,240 --> 00:00:54,239 ♪ Auzi-i sună... ♪ 13 00:00:54,240 --> 00:00:56,599 [copii care vorbesc] 14 00:00:56,600 --> 00:00:58,359 ♪ Ține-mă ♪ 15 00:00:58,360 --> 00:01:00,400 [Karen] Erau cuplul perfect. 16 00:01:01,160 --> 00:01:04,320 Adică, Babette este un fel de înger. 17 00:01:04,960 --> 00:01:08,000 Evert este frumos și dur. 18 00:01:08,520 --> 00:01:10,240 Dar și foarte dulce. 19 00:01:11,560 --> 00:01:14,119 - O iubea atât de mult pe Babette. - Ora de culcare. Vino! 20 00:01:14,120 --> 00:01:16,319 [Karen] Și pe deasupra, a fost un tată cu adevărat grozav. 21 00:01:16,320 --> 00:01:17,719 [Evert] Haide! Timp de culcare. 22 00:01:17,720 --> 00:01:19,239 - Bine, tată. - [Evert mormăie] 23 00:01:19,240 --> 00:01:22,519 [Karen] Da. A fost o combinație destul de atractivă. 24 00:01:22,520 --> 00:01:25,160 Ce știm despre ursulețul? 25 00:01:26,560 --> 00:01:28,840 [Karen] Nu au putut ține-le mâinile unul de celălalt. 26 00:01:29,520 --> 00:01:30,759 [chicoti] 27 00:01:30,760 --> 00:01:33,560 [Karen] Eram cu toții un pic gelos, presupun. 28 00:01:34,360 --> 00:01:35,440 Și totuși, 29 00:01:37,280 --> 00:01:38,559 stiu... 30 00:01:38,560 --> 00:01:41,159 [muzică melancolică] 31 00:01:41,160 --> 00:01:42,640 ... că s-a simțit drept 32 00:01:43,160 --> 00:01:44,920 cam prea mult cumva. 33 00:01:45,440 --> 00:01:48,640 Îmbracă. Genul ăsta de pasiune. 34 00:01:51,520 --> 00:01:52,600 totusi, 35 00:01:54,040 --> 00:01:56,360 când vezi oameni care sunt îndrăgostiți, 36 00:01:56,880 --> 00:01:58,839 te face să te întrebi. 37 00:01:58,840 --> 00:01:59,919 [aclama] 38 00:01:59,920 --> 00:02:02,519 [Karen] Te pune pe gânduri despre propria relație. 39 00:02:02,520 --> 00:02:04,240 [Patricia] Omule, da! 40 00:02:05,560 --> 00:02:07,080 Aduce niște sentimente. 41 00:02:08,400 --> 00:02:12,080 Și alimentează... îndoieli. 42 00:02:12,680 --> 00:02:13,760 Ce fel de îndoieli? 43 00:02:16,320 --> 00:02:20,279 MINCIUNEA PERFECTA 44 00:02:20,280 --> 00:02:21,280 [muzica se estompează] 45 00:02:24,160 --> 00:02:25,999 Hei. Hei, hun. 46 00:02:26,000 --> 00:02:28,679 - Agh. Vai, vai! Spatele meu, spatele meu. - [Hanneke] Spatele tău? 47 00:02:28,680 --> 00:02:29,520 Da, nu. 48 00:02:30,040 --> 00:02:32,599 Da, stai, stai. Putem doar... Poate nu pe deasupra așa? 49 00:02:32,600 --> 00:02:34,720 „Poate nu în vârf”? 50 00:02:35,600 --> 00:02:36,919 Isus, Iv. 51 00:02:36,920 --> 00:02:37,760 [Ivo] Ce? 52 00:02:39,320 --> 00:02:40,440 - [oftă] - Ce sa întâmplat? 53 00:02:42,200 --> 00:02:43,360 Ce crezi? 54 00:02:44,880 --> 00:02:45,960 [ofta] 55 00:02:47,720 --> 00:02:50,320 Nu putem... De ce nu putem niciodată... 56 00:02:52,920 --> 00:02:55,959 Adică, Evert și Babette se lasă constant unul la altul. 57 00:02:55,960 --> 00:02:57,559 - [Ivo] Isuse. - Stii... 58 00:02:57,560 --> 00:03:00,560 [Ivo] De aceea ar trebui să facă asta acasă, sincer. 59 00:03:03,040 --> 00:03:05,199 Dar au fost împreună chiar mai mult decât noi. 60 00:03:05,200 --> 00:03:06,959 Și nu suntem Evert și Babette. 61 00:03:06,960 --> 00:03:07,879 Nu. 62 00:03:07,880 --> 00:03:10,240 - [se redă muzică sumbră] - Sunt bine conștient de asta. 63 00:03:12,640 --> 00:03:13,840 [ofta] 64 00:03:17,600 --> 00:03:18,560 [Ivo] Han. 65 00:03:19,080 --> 00:03:20,920 - Hei. - Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 66 00:03:21,560 --> 00:03:22,480 [ batjocori] 67 00:03:46,880 --> 00:03:49,040 - Hei, comandant. - [Ivo] Hei. 68 00:03:50,880 --> 00:03:52,199 Ai o zi întreagă? 69 00:03:52,200 --> 00:03:53,439 [muzica se estompează] 70 00:03:53,440 --> 00:03:56,919 Da, azi merg la pescuit cu câţiva mileniali foarte răsfăţaţi. 71 00:03:56,920 --> 00:03:57,839 [Hanneke] Ah. 72 00:03:57,840 --> 00:04:01,360 Cine nu cade peste bord va veni înapoi la magazin și mâncăm ce prindem. 73 00:04:02,200 --> 00:04:03,120 [Ivo chicoti] 74 00:04:04,080 --> 00:04:06,919 Hei, Iv. am vrut să mai vorbim o dată despre asta. 75 00:04:06,920 --> 00:04:08,279 Despre noi. 76 00:04:08,280 --> 00:04:09,920 [oftă] Han. 77 00:04:11,080 --> 00:04:12,640 [oftă] Nu te mai gândi prea mult. 78 00:04:13,400 --> 00:04:15,359 - Mă gândesc prea mult? - Da. 79 00:04:15,360 --> 00:04:16,480 Mă îngrijorează. 80 00:04:17,000 --> 00:04:19,759 Nu putem... Nu putem încerca să găsim binele în relația noastră? 81 00:04:19,760 --> 00:04:21,800 - [ batjocori] - [Ivo] Avem o viață grozavă, nu-i așa? 82 00:04:22,320 --> 00:04:24,319 Privește în jur. E tot al nostru. 83 00:04:24,320 --> 00:04:28,320 Sigur, dar nu sunt mulțumit de chestiile astea. N-ar trebui să fiu și eu fericit? 84 00:04:29,080 --> 00:04:31,599 Putem vorbi măcar despre asta ca să fim amândoi fericiți? 85 00:04:31,600 --> 00:04:33,039 - [ batjocori] - [Hanneke] Hei, haide. 86 00:04:33,040 --> 00:04:34,919 - [Ivo] Nu. - [Hanneke] Nu pleca, te rog! 87 00:04:34,920 --> 00:04:37,800 - Nu fac asta. - [Hanneke] Pleci serios? 88 00:04:38,320 --> 00:04:41,520 Faci asta de fiecare dată. Te porți ca un copil! 89 00:04:42,280 --> 00:04:44,280 [motor pornește] 90 00:04:46,600 --> 00:04:49,159 - [claxona] - Claxonează mai mult, înțepător! 91 00:04:49,160 --> 00:04:50,919 Iesi din drum. te avertizez. 92 00:04:50,920 --> 00:04:53,039 Ce? Sau? 93 00:04:53,040 --> 00:04:55,359 Mă vei trece peste? huh? 94 00:04:55,360 --> 00:04:58,639 Da, dă-mă peste cap mai degrabă decât să ai o conversație. 95 00:04:58,640 --> 00:05:00,559 Haide, atunci. Aștept. 96 00:05:00,560 --> 00:05:03,999 - [turații motor] - Haide! Haide, om mare! 97 00:05:04,000 --> 00:05:05,160 - Du-te! - [motorul se oprește] 98 00:05:06,600 --> 00:05:08,319 Ce naiba vrei de la mine? 99 00:05:08,320 --> 00:05:10,199 Ca sa stiu de ce nu vrei să faci sex cu mine. 100 00:05:10,200 --> 00:05:12,000 Nu sunt atras de tine! 101 00:05:14,840 --> 00:05:17,279 [muzică bântuitoare] 102 00:05:17,280 --> 00:05:18,280 [ușa mașinii se deschide] 103 00:05:20,560 --> 00:05:21,600 [ușa mașinii se închide] 104 00:05:29,760 --> 00:05:31,640 [păsărele scârțâie] 105 00:05:53,360 --> 00:05:54,360 [muzica se estompează] 106 00:05:56,200 --> 00:05:57,320 [Martine] E în stare de șoc. 107 00:05:58,480 --> 00:06:00,839 Ea nu-și amintește orice din noaptea aceea. 108 00:06:00,840 --> 00:06:02,080 Ce a spus ea? 109 00:06:03,360 --> 00:06:07,359 Pare povestea clasică. Evert nu a putut face față respingerii. 110 00:06:07,360 --> 00:06:09,080 Dar ce respingere? 111 00:06:11,120 --> 00:06:12,959 Babette a vrut să divorțeze. 112 00:06:12,960 --> 00:06:15,439 Ai vrut să divorțezi? 113 00:06:15,440 --> 00:06:17,479 Nu a împărtășit niciodată asta cu niciunul dintre voi? 114 00:06:17,480 --> 00:06:21,280 Se pare că acum câteva zile, i-a spus lui Evert că s-a terminat și... 115 00:06:24,440 --> 00:06:26,519 - Am sperat că știi mai multe. - [muzică bântuitoare] 116 00:06:26,520 --> 00:06:29,080 Vom... Va trebui să așteptăm pentru ancheta. 117 00:06:29,600 --> 00:06:32,360 Ți-a spus vreodată ca a vrut sa divorteze? 118 00:06:32,880 --> 00:06:38,360 Bine. Tocmai am vorbit cu doctorul și, uh, ea va merge acasă în după-amiaza asta. 119 00:06:39,000 --> 00:06:40,800 Este cineva? cine o poate lua azi acasa? 120 00:06:43,320 --> 00:06:45,079 - [Karen] Săraca Babette. - [muzica se estompează] 121 00:06:45,080 --> 00:06:46,639 Încă nu-mi vine să cred. 122 00:06:46,640 --> 00:06:47,959 Și nu pot să nu mă gândesc, 123 00:06:47,960 --> 00:06:50,759 dacă n-aș fi fost atât de preocupat de mine... 124 00:06:50,760 --> 00:06:51,600 Hei. 125 00:06:56,240 --> 00:06:57,680 Nu e vina ta. 126 00:06:58,880 --> 00:07:02,160 Noi... Toți am făcut greșeli cu asta. 127 00:07:07,280 --> 00:07:08,160 Vino aici. 128 00:07:13,320 --> 00:07:14,759 Vom fi bine. 129 00:07:14,760 --> 00:07:16,760 [muzică neliniștită] 130 00:07:23,920 --> 00:07:25,040 Nici eu. 131 00:07:26,680 --> 00:07:28,200 [Karen] Îl iubesc pe Michel. 132 00:07:29,240 --> 00:07:30,439 [Carola] Dar? 133 00:07:30,440 --> 00:07:31,800 Fără dar. 134 00:07:32,320 --> 00:07:33,160 [ofta] 135 00:07:33,880 --> 00:07:36,680 Era... stres. 136 00:07:38,960 --> 00:07:41,040 O renovare costisitoare. 137 00:07:41,960 --> 00:07:44,640 cu greu am muncit. nu aveam de lucru. 138 00:07:45,960 --> 00:07:47,639 Noi abia reușim. 139 00:07:47,640 --> 00:07:48,560 Cum așa? 140 00:07:51,360 --> 00:07:52,720 Bani. [ofta] 141 00:07:53,240 --> 00:07:57,399 Bani? Este cel mai rău motiv să alegi ceva, dragă. 142 00:07:57,400 --> 00:07:59,160 Este singura motivație, nu? 143 00:07:59,800 --> 00:08:03,479 Nu poți face nimic fără bani. Ca și cum ai face ceea ce îți place? 144 00:08:03,480 --> 00:08:06,439 Dacă cineva face ceea ce iubește, este mama ta. 145 00:08:06,440 --> 00:08:09,159 - Deci acolo. - Pentru că are un soț bogat. Ivo. 146 00:08:09,160 --> 00:08:10,600 [Patricia] Bani, bani! 147 00:08:11,680 --> 00:08:14,799 Hei, Wolf, dacă poți vorbi serios pentru un minut, 148 00:08:14,800 --> 00:08:17,320 este cu adevărat bogăția singura ta ambiție în viață? 149 00:08:17,920 --> 00:08:18,839 Da. 150 00:08:18,840 --> 00:08:21,919 Și ce mai faci vei strânge această bogăție? Hm? 151 00:08:21,920 --> 00:08:24,439 - Doar manifestă-l. - [ambele] Ah. 152 00:08:24,440 --> 00:08:27,759 Te concentrezi doar pe ceea ce vrei, și se va întâmpla. Uşor. 153 00:08:27,760 --> 00:08:29,479 - [Michel] E atât de simplu? - [Lupul] Da. 154 00:08:29,480 --> 00:08:31,399 Hm. În timp ce îmi sparg fundul. 155 00:08:31,400 --> 00:08:32,399 [Hanneke] Ei bine... 156 00:08:32,400 --> 00:08:34,079 - [Michel] Într-un fel de a vorbi. - Oh. 157 00:08:34,080 --> 00:08:35,759 Este exact ceea ce vor ei. 158 00:08:35,760 --> 00:08:37,519 Un băiat mic care-i sparge fundul degeaba. 159 00:08:37,520 --> 00:08:39,839 - Micut? - Știi cum se plânge mereu. 160 00:08:39,840 --> 00:08:41,639 Nu cădea în capcana lui, Miche. 161 00:08:41,640 --> 00:08:44,360 Înainte să știi, banii tăi va fi pierdut într-o schemă cripto. 162 00:08:44,960 --> 00:08:47,919 Nu trebuie să-ți faci griji, Ivo. Am de-a face doar cu oameni care înțeleg. 163 00:08:47,920 --> 00:08:49,279 Bine, voi doi. 164 00:08:49,280 --> 00:08:52,399 Da. Asta a fost minunat. Eu, uh, trebuie să mă apuc de treabă. 165 00:08:52,400 --> 00:08:53,719 Oh, Wolf, pleci? 166 00:08:53,720 --> 00:08:55,599 - Tocmai ți-am comandat un burger. - Ne vedem. 167 00:08:55,600 --> 00:08:56,519 Lup! 168 00:08:56,520 --> 00:09:00,080 - Pleci, Wolf? - Ei bine, de obicei este mai sociabil. 169 00:09:00,600 --> 00:09:03,039 Poate dacă ai fi încetat să-l mai batjocorești tot timpul în public, 170 00:09:03,040 --> 00:09:03,999 ar fi mai sociabil. 171 00:09:04,000 --> 00:09:05,719 - Îmi pare rău? - E mândru de afacerea lui. 172 00:09:05,720 --> 00:09:07,999 - Nu poți vedea asta. - Ce afacere? 173 00:09:08,000 --> 00:09:11,679 Îmi pare rău, iubire, dar acela este pe telefonul lui sau oprit la sală. Asta este. 174 00:09:11,680 --> 00:09:13,039 Da? La fel și tu. 175 00:09:13,040 --> 00:09:16,559 - E o vârstă vulnerabilă, știi. - Pentru cine? Te referi la Ivo sau... 176 00:09:16,560 --> 00:09:18,919 Adică ambele. Amândoi sunt băieți drăguți. 177 00:09:18,920 --> 00:09:20,120 Da, mulțumesc. 178 00:09:20,760 --> 00:09:21,600 [Hanneke] Ei bine... 179 00:09:22,120 --> 00:09:24,120 - [copiii vorbesc neclar] - [chicotește încet] 180 00:09:24,960 --> 00:09:26,839 Agh! [râde] 181 00:09:26,840 --> 00:09:28,839 - Oh, ușor, băieți, nu fugiți înăuntru. - Dragă! 182 00:09:28,840 --> 00:09:30,880 - Nu? - [Patricia] Copiii pot sta cu Darija. 183 00:09:31,480 --> 00:09:34,000 Oh da? Ah, trebuie să fi fost dor de ea. 184 00:09:35,960 --> 00:09:37,039 Darija! 185 00:09:37,040 --> 00:09:38,119 Ești bine aici? 186 00:09:38,120 --> 00:09:41,159 [Hanneke] El stă acolo. El caută. Întotdeauna obișnuia să... 187 00:09:41,160 --> 00:09:42,159 Oh, este adevărat. 188 00:09:42,160 --> 00:09:44,280 - [Simon] Oh, hei. - [Hanneke] Întotdeauna face asta. 189 00:09:45,400 --> 00:09:50,079 - Da. - [Simon] Oh, băieți, apa a fost grozavă. 190 00:09:50,080 --> 00:09:53,239 - Era cald, știi? [pulverește] - [Karen] Ce faci? 191 00:09:53,240 --> 00:09:54,479 [Simon] Oh, scuze! 192 00:09:54,480 --> 00:09:56,079 - [Karen] Da. - Te ud? 193 00:09:56,080 --> 00:09:58,359 Oh, nu, tocmai ai spus asta, nu-i asa? 194 00:09:58,360 --> 00:10:00,839 - Uau, am auzit bine? - O, Simon! 195 00:10:00,840 --> 00:10:02,999 - Chiar ai spus asta. - Oh! 196 00:10:03,000 --> 00:10:04,559 Ai spus "ud"? 197 00:10:04,560 --> 00:10:06,839 - [geme] Știi ce ai făcut. - Ce vrei să spui? 198 00:10:06,840 --> 00:10:09,239 - [Evert chicoti] - [Hanneke] Băieți, băieți, băieți. 199 00:10:09,240 --> 00:10:10,760 - Isuse. - [Simon expiră] 200 00:10:12,080 --> 00:10:13,200 Da, da, da, da, da. 201 00:10:14,240 --> 00:10:16,679 - Vă place? - [inhalează] 202 00:10:16,680 --> 00:10:18,439 [Karen] A fost delicios. 203 00:10:18,440 --> 00:10:19,760 [Michel] Și a fost atât de ciudat. 204 00:10:20,360 --> 00:10:22,200 [Ivo] Bourgogne era fierbinte. 205 00:10:22,800 --> 00:10:24,559 [Michel] Trebuie să ai grijă de asta. 206 00:10:24,560 --> 00:10:27,919 - [Hanneke] Ocupă tot acel spațiu. - Nu te-am salvat. 207 00:10:27,920 --> 00:10:29,440 O, Isuse. 208 00:10:30,000 --> 00:10:31,280 - Frumos. - [Karen] Mm. 209 00:10:32,440 --> 00:10:34,199 Ivo? Ce este asta? 210 00:10:34,200 --> 00:10:39,679 Chablis Les Clos Grand Cru 2019. Clasic, dar surprinzător. 211 00:10:39,680 --> 00:10:41,599 Ah, clasic dar surprinzător. 212 00:10:41,600 --> 00:10:43,960 - [Hanneke] Toată lumea iubește un clasic. - Sună ca genul meu. 213 00:10:44,480 --> 00:10:45,999 - Nu, Hanneke? - Hm? 214 00:10:46,000 --> 00:10:47,439 Ești genul meu de femeie. 215 00:10:47,440 --> 00:10:50,520 Frumos. Multumesc. Aș putea folosi asta astăzi. 216 00:10:51,280 --> 00:10:55,479 Uh, Jos? Îmi pare rău, am putea încă o sticlă de asta, te rog? 217 00:10:55,480 --> 00:10:57,159 Hei, și încă un pahar, pentru mine. 218 00:10:57,160 --> 00:11:00,639 [Simon] Sigur. Oh, și, uh, aruncă încă o sticlă pentru fetele alea de acolo. 219 00:11:00,640 --> 00:11:02,079 - O merită. - Mulțumesc, Simon. 220 00:11:02,080 --> 00:11:04,920 Și niște sashimi în plus pentru copii. Ton, fără ghimbir. 221 00:11:06,360 --> 00:11:08,360 [Jos] Și iată veștile proaste. 222 00:11:12,040 --> 00:11:13,000 [Michel își drese glasul] 223 00:11:15,040 --> 00:11:16,999 [Simon] Michel, mă vei trimite o cerere de plata? 224 00:11:17,000 --> 00:11:18,760 - Uh... - Îl vei trimite? 225 00:11:19,880 --> 00:11:21,319 - Da. - O vei face, da? 226 00:11:21,320 --> 00:11:22,680 [Michel] Da, da, totul bine. 227 00:11:23,520 --> 00:11:24,719 - Uh... - Ciao, Jos. 228 00:11:24,720 --> 00:11:25,639 [Jos] Ciao. 229 00:11:25,640 --> 00:11:30,240 Uh, doar fă-o, mm, 2.900. 230 00:11:31,600 --> 00:11:33,320 - Mulțumesc foarte mult. - Oh, sigur. 231 00:11:34,520 --> 00:11:37,879 Hei, băieți, voi trece prin magazin și ia niște friptură de vită. 232 00:11:37,880 --> 00:11:41,119 Mă gândeam la o coastă tăiată din asta măcelar de specialitate. Mai vrei ceva? 233 00:11:41,120 --> 00:11:42,559 - Nu. - Nu. Nu. 234 00:11:42,560 --> 00:11:43,479 [Ivo] Bine. 235 00:11:43,480 --> 00:11:46,679 Sophie a întrebat dacă poate plimbare cu Darija înapoi. Bun? 236 00:11:46,680 --> 00:11:48,919 Da. Super distractiv. Sună grozav. 237 00:11:48,920 --> 00:11:50,359 - Ne vedem mai târziu. - [Karen] Ne vedem. 238 00:11:50,360 --> 00:11:52,599 - [Babette] La revedere. - Vei trimite acea cerere, nu? 239 00:11:52,600 --> 00:11:54,039 - Sashimi pentru copii? - Da, dar... 240 00:11:54,040 --> 00:11:55,760 Michel! Ești cu mine. 241 00:11:56,440 --> 00:11:59,439 - Hai, vino, vino. - Da, sună bine. Voi fi acolo. 242 00:11:59,440 --> 00:12:00,759 [Se joacă „Stop This Flame”] 243 00:12:00,760 --> 00:12:02,160 - Haide. - Da. 244 00:12:03,000 --> 00:12:03,920 Woo-hoo! 245 00:12:04,400 --> 00:12:05,520 [râde] 246 00:12:07,680 --> 00:12:09,279 - Te-ai speriat, omule? - Niciodată. 247 00:12:09,280 --> 00:12:10,399 - [râde] - [ruie motorul] 248 00:12:10,400 --> 00:12:12,399 ♪ Inima mea se ridică ♪ 249 00:12:12,400 --> 00:12:14,199 ♪ Inima mea se doboară ♪ 250 00:12:14,200 --> 00:12:16,359 ♪ Ne îndrăgostim ♪ 251 00:12:16,360 --> 00:12:18,919 ♪ Și cădem înapoi, voi da ♪ 252 00:12:18,920 --> 00:12:21,079 ♪ Spune-mi să mă opresc Dar continui ♪ 253 00:12:21,080 --> 00:12:25,079 ♪ Spune-mi să mă opresc, dar continui Spune-mi să mă opresc, dar continui ♪ 254 00:12:25,080 --> 00:12:26,559 ♪ Continuă, continuă, continuă ♪ 255 00:12:26,560 --> 00:12:33,440 ♪ Nu vei opri niciodată această flacără Nu te voi lăsa niciodată să pleci ♪ 256 00:12:34,480 --> 00:12:36,359 ♪ Ei bine, cine sunt eu să spun? ♪ 257 00:12:36,360 --> 00:12:39,159 ♪ Poate că până acum ar trebui să știi... ♪ 258 00:12:39,160 --> 00:12:40,639 - Nenorocitul! - [claxonează] 259 00:12:40,640 --> 00:12:41,680 [râde] 260 00:12:42,520 --> 00:12:46,319 ♪ Ai pe cineva să te sune Crezi că ești cineva, nu-i așa? ♪ 261 00:12:46,320 --> 00:12:49,840 ♪ Cred că ți-e frică De a ține pe cineva aproape ♪ 262 00:12:50,520 --> 00:12:52,919 [Evert] La naiba. [râde] Oh, la naiba! 263 00:12:52,920 --> 00:12:55,039 - [Babette] Ești bine? - [Evert] Da. [râde] 264 00:12:55,040 --> 00:12:56,479 [Babette] Isuse, asta a fost aproape. 265 00:12:56,480 --> 00:12:58,320 - [Simon] Încearcă să nu distrugi puntea. - [Ivo] Da. 266 00:12:59,080 --> 00:13:01,079 - Mm. Mulţumesc. - [Evert] Da. 267 00:13:01,080 --> 00:13:03,239 - [Ivo] Te ocupi de grătar data viitoare. - [Evert] Bine. 268 00:13:03,240 --> 00:13:04,959 - Nu-ți face griji, sunt bine. - Tu esti? 269 00:13:04,960 --> 00:13:06,440 [Michel] Atenție, atenție. 270 00:13:08,400 --> 00:13:10,399 - [Simon] Acesta este Montepulciano? - [Ivo] Da. 271 00:13:10,400 --> 00:13:12,799 - [Simon] Delicios. - Cât de des crezi că o fac? 272 00:13:12,800 --> 00:13:14,319 - Babette şi Evert? - [Hanneke] Mm. 273 00:13:14,320 --> 00:13:15,399 Hm. În fiecare noapte. 274 00:13:15,400 --> 00:13:16,439 - [Karen] Mm. - Mm-hmm. 275 00:13:16,440 --> 00:13:19,039 - Isuse. - Da. În fiecare noapte. 276 00:13:19,040 --> 00:13:22,240 - Nici nu-mi pot imagina. - [Karen] Haide. O dată pe săptămână este suficient. 277 00:13:23,000 --> 00:13:26,240 Vă rog. Băieți, aș fi fericit cu o dată pe sezon. 278 00:13:26,760 --> 00:13:29,759 [oftă] Han, te rog doar vorbește cu el. 279 00:13:29,760 --> 00:13:31,679 Dragă, nu vorbim. Ne prefacem. 280 00:13:31,680 --> 00:13:33,839 Ei bine, atunci pune Molly în iaurtul lui. 281 00:13:33,840 --> 00:13:35,839 - [Hanneke] Molly? - [râde] Ce? 282 00:13:35,840 --> 00:13:38,559 Da. Funcționează pentru mine. Doar un pic. 283 00:13:38,560 --> 00:13:40,919 Este un plan fantastic. Este perfect pentru o sală de sport. 284 00:13:40,920 --> 00:13:42,400 Singura problema este, 285 00:13:43,000 --> 00:13:44,199 este... este putred. 286 00:13:44,200 --> 00:13:45,960 Tot lemnul. Da. 287 00:13:46,480 --> 00:13:49,040 Sper că reno se va termina curând ca sa putem merge mai departe. 288 00:13:49,560 --> 00:13:51,439 Am deja o a patra locație în minte. 289 00:13:51,440 --> 00:13:53,279 Deci, atunci vrei un imperiu? 290 00:13:53,280 --> 00:13:54,879 - Desigur. - [Michel chicotește] 291 00:13:54,880 --> 00:13:56,279 [muzică sufletească] 292 00:13:56,280 --> 00:13:58,839 Evert este cel care are nevoie o lovitură în fund, să fiu sincer. 293 00:13:58,840 --> 00:14:00,200 - [Michel] Oh? - [Simon] Hm. 294 00:14:00,840 --> 00:14:03,040 E un om dulce. Doar nu un antreprenor. 295 00:14:03,600 --> 00:14:06,039 - Dar vorbim de mulți bani, nu? - [Simon] Mm. 296 00:14:06,040 --> 00:14:08,239 - Îl finanţi singur? - [Simon] Oh, desigur. 297 00:14:08,240 --> 00:14:09,160 Uite. 298 00:14:09,680 --> 00:14:11,959 Hei, ai putea să ne ajuți, nu, Miche? 299 00:14:11,960 --> 00:14:13,519 - Știi despre finanțe, nu? - Da. 300 00:14:13,520 --> 00:14:17,039 Hei, uh, Bab. Știu și ceva despre finanțe. 301 00:14:17,040 --> 00:14:20,960 - Da, dar Michel sa specializat în asta, iubito. - Greu de amestecat afacerile cu prietenia. 302 00:14:21,840 --> 00:14:25,520 Da, sigur. Dar dacă nu poți avea încredere prietenii tăi, în cine poți avea încredere? Hm? 303 00:14:26,880 --> 00:14:29,119 [Hanneke] „Oh, spatele meu...” [râde] 304 00:14:29,120 --> 00:14:30,919 - Nu mi-a venit să cred. - [Patricia râde] 305 00:14:30,920 --> 00:14:32,760 [Babette] Fără bârfă în casa mea. 306 00:14:33,360 --> 00:14:34,879 - Hanneke este într-o secetă. - Da. 307 00:14:34,880 --> 00:14:36,359 - Da. - Atât cât. 308 00:14:36,360 --> 00:14:37,919 - [Babette] Oh, nu. - Oh. 309 00:14:37,920 --> 00:14:39,799 [Babette] Ei bine, treci. 310 00:14:39,800 --> 00:14:43,159 [Patricia] Deci am o idee genială Implica MDMA. 311 00:14:43,160 --> 00:14:46,599 - [Babette] Ascult. - Bine, bine, scuze. Este o idee genială. 312 00:14:46,600 --> 00:14:48,439 Dar acesta nu vrea să-și drogheze soțul. 313 00:14:48,440 --> 00:14:50,879 - Haide. În nici un caz. - Împrumută Evert pentru noapte. 314 00:14:50,880 --> 00:14:52,200 Bine. [râde] 315 00:14:52,880 --> 00:14:54,759 Ce? E foarte bun la pat. 316 00:14:54,760 --> 00:14:57,359 Oh da. Oh, nu am nicio îndoială în privința asta. 317 00:14:57,360 --> 00:14:59,600 Vrei să scapi de el, acum? huh? 318 00:15:00,200 --> 00:15:01,640 Oh, nicio șansă. 319 00:15:02,160 --> 00:15:04,679 Evert și cu mine am fost iubiți în viețile trecute. 320 00:15:04,680 --> 00:15:07,079 voi fi fericit dacă pot să țin pasul cu Simon pentru unul. 321 00:15:07,080 --> 00:15:10,479 Vreau să spun serios, Han. Serios, meriți o viață împlinită din punct de vedere sexual. 322 00:15:10,480 --> 00:15:12,000 Da, știu. 323 00:15:13,040 --> 00:15:15,799 - Nu l-ar deranja, știi. - [Hanneke] Ești sigur? 324 00:15:15,800 --> 00:15:18,199 - [Babette] Nu. - Nu trebuie să fiu mila cuiva. 325 00:15:18,200 --> 00:15:19,879 Oh, scuze, nu asta am vrut să spun. 326 00:15:19,880 --> 00:15:22,239 Cred că ești o femeie frumoasă și senzuală. 327 00:15:22,240 --> 00:15:24,840 Și cu o inimă mare și frumoasă. 328 00:15:25,360 --> 00:15:28,599 Bine, dacă ești vreodată interesat, Mă duc să dorm în patul lui Luuk. 329 00:15:28,600 --> 00:15:29,839 - Ce? - [Karen râde] 330 00:15:29,840 --> 00:15:30,999 - Serios? - Da. 331 00:15:31,000 --> 00:15:32,839 Te culci cu fiul tău pentru a-ți evita soțul? 332 00:15:32,840 --> 00:15:35,319 - Nu poți spune că nu ai chef? - Da. 333 00:15:35,320 --> 00:15:37,919 M-aș simți rău pentru Ev. Respingându-l. 334 00:15:37,920 --> 00:15:39,959 - [Patricia] Bun pentru karma lui. - Îl va întări. 335 00:15:39,960 --> 00:15:41,319 Da, asta e problema. 336 00:15:41,320 --> 00:15:43,840 [râsete] 337 00:15:46,080 --> 00:15:49,159 [Carola] Deci, i-a oferit soțului ei? E interesant. 338 00:15:49,160 --> 00:15:51,120 Și nimeni nu credea că este ciudat? 339 00:15:52,800 --> 00:15:54,440 Uh, da. Nu. 340 00:15:55,720 --> 00:15:58,840 Babette și Evert... au fost liberi. 341 00:15:59,920 --> 00:16:03,360 Dar nu totul a fost atât de grav. Noi... 342 00:16:03,960 --> 00:16:06,119 A fost... Aveam totul. 343 00:16:06,120 --> 00:16:09,120 Copiii erau prieteni. Ne-am distrat. 344 00:16:09,640 --> 00:16:12,119 Am avut petreceri. Am băut. 345 00:16:12,120 --> 00:16:13,120 Droguri? 346 00:16:14,480 --> 00:16:16,360 Uneori, da. 347 00:16:16,880 --> 00:16:18,399 Doar pentru distracție. Adică, da. 348 00:16:18,400 --> 00:16:20,160 - Știi cum merge. - Nu. 349 00:16:22,720 --> 00:16:25,040 [Jucând „Seks” de Flaire] 350 00:16:38,840 --> 00:16:40,000 [cântă în olandeză] 351 00:16:41,600 --> 00:16:44,319 - [Babette] Doamne, băieți. - Da, omule. Urât! 352 00:16:44,320 --> 00:16:46,719 - Nu poți? - [Simon râde] 353 00:16:46,720 --> 00:16:48,800 - Putem activa altceva? - [Simon] Aw. 354 00:16:50,080 --> 00:16:52,519 - Frumos. Haide, fiule. Dă-l aici. - Nu. Mamă, nu! 355 00:16:52,520 --> 00:16:54,279 Am fost de acord, nu-i așa? 356 00:16:54,280 --> 00:16:57,199 Nu, aleg melodia pe care o vreau. O vreau! 357 00:16:57,200 --> 00:16:58,439 - Hei! - [Ivo] Oh, nu! 358 00:16:58,440 --> 00:17:00,199 - Ce s-a întâmplat? - Unde e muzica? Haide! 359 00:17:00,200 --> 00:17:02,799 - Dragă, haide. - Nu-mi place cântecul asta. Haide. 360 00:17:02,800 --> 00:17:04,919 - Nu ne poți lăsa să auzim o singură dată? - [Simon] Te rog! 361 00:17:04,920 --> 00:17:06,799 Haide. Muzică. Muzică. 362 00:17:06,800 --> 00:17:10,639 [toate cânta] Muzică. Muzică. Muzică. Muzică. Muzică. 363 00:17:10,640 --> 00:17:12,480 - [Se reia „Seks” de Flaire] - [aclama] 364 00:17:18,120 --> 00:17:21,719 „În timp ce băiatul a zburat spre orbita Pământului cu viteza luminii, 365 00:17:21,720 --> 00:17:24,559 și-a recunoscut propriul pământ vast”. 366 00:17:24,560 --> 00:17:25,839 — Pădurea lor. 367 00:17:25,840 --> 00:17:28,439 — Și abia putea vedea prin... 368 00:17:28,440 --> 00:17:29,719 - Puți. - [copiii rad] 369 00:17:29,720 --> 00:17:31,839 Ce? Ce-i asta? 370 00:17:31,840 --> 00:17:34,399 - Nu. Linişte. Nu sunt urât mirositoare! - Tu esti! 371 00:17:34,400 --> 00:17:37,079 „Abia putea vezi prin cerurile pictate și..." 372 00:17:37,080 --> 00:17:39,679 - [se redă muzică neliniștită] - Vai! Ce aveți de gând să faceți? 373 00:17:39,680 --> 00:17:41,399 - Aici. Miroase-mi axila. - [Sophie] Nu! 374 00:17:41,400 --> 00:17:45,200 Oh da. „Și piesa aceea de acolo este copacul nostru.” 375 00:17:45,920 --> 00:17:47,960 Nu, băieți. Timp de culcare. 376 00:17:49,480 --> 00:17:51,040 [ofta] 377 00:17:52,120 --> 00:17:52,960 Oh! 378 00:17:54,040 --> 00:17:55,480 [copiii rad] 379 00:18:08,240 --> 00:18:10,360 [copiii rad] 380 00:18:13,920 --> 00:18:15,519 Hei. Uh-uh. 381 00:18:15,520 --> 00:18:18,039 - [muzica se estompează] - [Patricia râde] 382 00:18:18,040 --> 00:18:19,839 Uh-oh. Ea are probleme. 383 00:18:19,840 --> 00:18:21,199 [Patricia] Hanneke! 384 00:18:21,200 --> 00:18:25,399 - Iubesc asta pentru tine. Iubesc asta pentru tine. - Da. Nu. Cred că voi merge cu adevărul. 385 00:18:25,400 --> 00:18:26,599 Oh, adevăr sau îndrăzneală? 386 00:18:26,600 --> 00:18:28,199 - [Evert] Da. - [Michel] Nu mă joc! 387 00:18:28,200 --> 00:18:30,359 - Ce vrei să spui? - Nu, nu, nu. Știu cum merge asta. 388 00:18:30,360 --> 00:18:33,799 Începe frumos, dar până la sfârșit de noapte, toată lumea se luptă. 389 00:18:33,800 --> 00:18:34,959 — Nu voi juca. 390 00:18:34,960 --> 00:18:39,599 - Michel a spus că nici tu nu vei juca. - O, chiar acum? 391 00:18:39,600 --> 00:18:40,960 [Patricia râde] 392 00:18:42,160 --> 00:18:43,399 [Evert râde] 393 00:18:43,400 --> 00:18:44,999 [Patricia] Oh, da! 394 00:18:45,000 --> 00:18:47,039 - Este pornit! - [râsete] 395 00:18:47,040 --> 00:18:48,599 - Mă duc acasă. - Nu, Michel. 396 00:18:48,600 --> 00:18:50,519 - La revedere. - Michel, joacă-te. Nu pleca. 397 00:18:50,520 --> 00:18:53,239 - Miche! - [Hanneke] Haide, Michel. 398 00:18:53,240 --> 00:18:55,520 [râsete] 399 00:18:56,720 --> 00:18:58,039 Bine, Hanneke. 400 00:18:58,040 --> 00:18:59,399 - [Evert] Ah. - Adevărul. 401 00:18:59,400 --> 00:19:00,479 - Da. - În regulă. 402 00:19:00,480 --> 00:19:02,279 [Karen] Am o întrebare amuzantă. 403 00:19:02,280 --> 00:19:04,559 - Oh, nu. Atunci aleg îndrăzneala. - [Patricia] Da, bine. 404 00:19:04,560 --> 00:19:07,879 - Am o îndrăzneală! Am unul. - Da da. Bine, îndrăznește. 405 00:19:07,880 --> 00:19:08,999 Oh, ești dracului. 406 00:19:09,000 --> 00:19:11,999 Folosește-ți cel mai senzual... 407 00:19:12,000 --> 00:19:12,919 Doamne. 408 00:19:12,920 --> 00:19:16,239 ...tehnica preludiului pe... 409 00:19:16,240 --> 00:19:18,039 Pe mine. Pe mine, pe mine, pe mine. 410 00:19:18,040 --> 00:19:20,119 Nu tu. Mmm. 411 00:19:20,120 --> 00:19:21,160 Doamne! 412 00:19:21,840 --> 00:19:22,999 - Evert! - Ce? 413 00:19:23,000 --> 00:19:24,279 [bărbați] Oh! 414 00:19:24,280 --> 00:19:25,359 [Simon] Aw. 415 00:19:25,360 --> 00:19:26,799 Stai, ce vrei să spui? Prietenos? 416 00:19:26,800 --> 00:19:28,479 - Nu. Limbă. - Serios? 417 00:19:28,480 --> 00:19:30,599 - [Patricia] Da, trebuie să te săruți. - [Hanneke] Oh... 418 00:19:30,600 --> 00:19:33,759 [Patricia] Babette, nu te superi, nu? Tu ai spus asta. 419 00:19:33,760 --> 00:19:35,559 - Nu, haide. - Vei fi bine? 420 00:19:35,560 --> 00:19:36,719 - Da. - Da? 421 00:19:36,720 --> 00:19:38,799 El așteaptă cu nerăbdare. Îl văd! 422 00:19:38,800 --> 00:19:40,159 [râde] Uită-te la el! 423 00:19:40,160 --> 00:19:42,159 - Oh, omule. - [Simon] El vrea! 424 00:19:42,160 --> 00:19:44,159 Doar joc un joc, bine? 425 00:19:44,160 --> 00:19:46,119 - Han? Ești înăuntru? - [Simon] În arenă. 426 00:19:46,120 --> 00:19:47,199 [Babette râde] 427 00:19:47,200 --> 00:19:48,720 - [Evert] Poftim. - [Hanneke] Karen. 428 00:19:49,360 --> 00:19:51,799 - Oh, asta e o nebunie. - Da. Bine. Bine. 429 00:19:51,800 --> 00:19:52,960 [Hanneke] Mm. Mm. 430 00:19:53,760 --> 00:19:55,399 [Simon] Aw. Nu. [imitează soneria] 431 00:19:55,400 --> 00:19:56,839 - Nu. [imitează soneria] - [Karen] Boo. 432 00:19:56,840 --> 00:19:59,159 - Nu așa săruți. - [Karen] Nu a fost real. 433 00:19:59,160 --> 00:20:01,119 Haide, steag pe piesă. Limba. Ea a spus-o. 434 00:20:01,120 --> 00:20:03,360 Omule, relaxează-te. Ursul excitat. 435 00:20:04,000 --> 00:20:06,159 - Nemernicilor. - Diavolul excitat. Amenda. Bine. 436 00:20:06,160 --> 00:20:08,000 - Vorbești serios? - Da. Bine, bine. 437 00:20:13,240 --> 00:20:15,200 - [Simon râde] - [Michel] Mm. 438 00:20:15,720 --> 00:20:17,720 [muzică neliniștită] 439 00:20:19,800 --> 00:20:22,639 - [Patricia] Doamne. Whoo! - [Ivo] Doamne. 440 00:20:22,640 --> 00:20:24,079 mulțumit? Cu limba. 441 00:20:24,080 --> 00:20:25,399 [Karen] Oh! 442 00:20:25,400 --> 00:20:29,280 [Simon] Uau. Cine urmează? - [Hanneke] Bine, uh, Karen, e rândul tău. 443 00:20:30,600 --> 00:20:33,319 Bine. Hm, acum, voi merge la adevăr. 444 00:20:33,320 --> 00:20:35,119 [Evert] Plictisitor. 445 00:20:35,120 --> 00:20:37,160 - [Ivo] Haide. - [Hanneke] Adevărul. Hmm... 446 00:20:37,960 --> 00:20:40,759 Bine, da, poate, care dintre acești bărbați minunați... 447 00:20:40,760 --> 00:20:41,679 [muzica se estompează] 448 00:20:41,680 --> 00:20:45,239 ...ai împărți un croissant cu? a doua zi dimineata? 449 00:20:45,240 --> 00:20:46,679 Ei bine, nu iau micul dejun. 450 00:20:46,680 --> 00:20:48,319 - Nu. - [Hanneke] Oh, haide. 451 00:20:48,320 --> 00:20:50,679 - [Patricia] Timp sexy. - Îi spui că ai un act sexual. 452 00:20:50,680 --> 00:20:54,600 Ea joacă prostul. Și dacă suntem sinceri, te cunosc. Mm-mm? 453 00:20:55,280 --> 00:20:57,240 - Deci, un tip? Da? - [Hanneke] Doar unul. 454 00:20:57,840 --> 00:20:59,639 [Michel] Eu, sunt eu. Clar sunt eu. 455 00:20:59,640 --> 00:21:02,239 Acum, uh, da, dacă eu, um... 456 00:21:02,240 --> 00:21:03,999 - Ai vrea să fii tu. - [râsete] 457 00:21:04,000 --> 00:21:05,759 ...trebuie sa aleg... 458 00:21:05,760 --> 00:21:06,999 Și trebuie, da. 459 00:21:07,000 --> 00:21:10,199 - [râsete] - Atunci, uh, Simon. 460 00:21:10,200 --> 00:21:11,799 - Oh, la naiba! - Oh! 461 00:21:11,800 --> 00:21:14,199 - Bună treabă, Simon. - Ha! 462 00:21:14,200 --> 00:21:17,999 Hei, nu, stau chiar aici! Ai fi putut să-ți alegi soțul. 463 00:21:18,000 --> 00:21:19,919 - Nu te-am putut alege! - Bineînţeles că ai putea. 464 00:21:19,920 --> 00:21:21,879 Nu ai voie să-ți alegi partenerul, nu? 465 00:21:21,880 --> 00:21:24,319 - Puteți! - Desigur că poți. 466 00:21:24,320 --> 00:21:26,159 Nu. Hei, dar nu te-ai jucat. 467 00:21:26,160 --> 00:21:27,639 - Aw. - [râsete] 468 00:21:27,640 --> 00:21:29,319 - [gafâie] - [Ivo] Sărmanul Michel. 469 00:21:29,320 --> 00:21:33,440 Da, serios. O grămadă de bărbați acolo transpirand-o. Este perfect. 470 00:21:33,960 --> 00:21:36,639 Da. [râde] Îți este somn? 471 00:21:36,640 --> 00:21:37,639 - Da. - Oh. 472 00:21:37,640 --> 00:21:39,839 Am putea merge acasă? sunt distrus. 473 00:21:39,840 --> 00:21:41,039 - Ce, acum? - [Hanneke] Da. 474 00:21:41,040 --> 00:21:43,880 Uh... Bine, uh... 475 00:21:44,400 --> 00:21:46,239 Poți să te conduci acasă, nu? 476 00:21:46,240 --> 00:21:48,279 [muzică bântuitoare] 477 00:21:48,280 --> 00:21:49,359 De ce nu? 478 00:21:49,360 --> 00:21:50,519 Da. 479 00:21:50,520 --> 00:21:52,520 [discurs inaudibil] 480 00:22:01,840 --> 00:22:02,840 [muzica se estompează] 481 00:22:04,080 --> 00:22:07,799 ♪ Oh, iubito... ♪ 482 00:22:07,800 --> 00:22:08,800 [Simon] Deci, 483 00:22:10,200 --> 00:22:11,439 vrei să te culci cu mine, nu? 484 00:22:11,440 --> 00:22:13,280 [râde] 485 00:22:14,600 --> 00:22:15,600 - Păi? - [Karen] Nu. 486 00:22:16,400 --> 00:22:18,919 Este ipotetic, da? În teorie. 487 00:22:18,920 --> 00:22:21,519 Da, mulțumesc. Eram conștient de asta. 488 00:22:21,520 --> 00:22:24,039 Dar, uh... [își drese vocea] ...Nu credeam că sunt genul tău. 489 00:22:24,040 --> 00:22:27,239 Deci, ce ți-ai imagina că este genul meu? 490 00:22:27,240 --> 00:22:28,480 Nu știu. Serios. 491 00:22:29,080 --> 00:22:32,399 - Puțin mai bine comportat. - [Karen] Mm. 492 00:22:32,400 --> 00:22:34,239 Poate un pic tocilar. 493 00:22:34,240 --> 00:22:37,320 - Intelectual, vrei să spui? Un tip inteligent? - [râde] 494 00:22:38,280 --> 00:22:40,880 Hoo! [râde] 495 00:22:41,400 --> 00:22:44,159 Vezi, asta. Că. Asta îmi place la tine. 496 00:22:44,160 --> 00:22:45,719 [chicotește] Ce? 497 00:22:45,720 --> 00:22:48,200 Ai acest har care este atât de rafinat. 498 00:22:48,960 --> 00:22:50,879 Cum mă simt când sunt cu tine, este... 499 00:22:50,880 --> 00:22:52,160 E chiar ciudat. 500 00:22:52,880 --> 00:22:54,519 Mă simt ca un dealer de mașini second hand. 501 00:22:54,520 --> 00:22:55,440 Ah. 502 00:22:56,400 --> 00:22:59,039 Acesta este farmecul meu. Da. 503 00:22:59,040 --> 00:23:01,399 - Nu mă simt atât de des. - [Karen] Oh. 504 00:23:01,400 --> 00:23:02,560 Hm. 505 00:23:03,240 --> 00:23:05,159 [chicotește] Este un lucru bun sau nu? 506 00:23:05,160 --> 00:23:07,520 [„Videcare sexuală” de Marvin Gaye continuă] 507 00:23:09,360 --> 00:23:12,320 Doamne, ce noapte, nu? mi-e atât de sete. 508 00:23:14,000 --> 00:23:15,719 - [Simon] Poftim. - [Ivo] Da! 509 00:23:15,720 --> 00:23:18,399 - Mm. Ooh. Ooh, ooh, ooh. - [Ivo mormăie] 510 00:23:18,400 --> 00:23:19,240 [Ivo chicoti] 511 00:23:21,720 --> 00:23:22,960 Patricia bine? 512 00:23:23,480 --> 00:23:25,440 [Ivo] Nu simte nicio durere. 513 00:23:26,880 --> 00:23:28,639 - Vezi? - [Simon] Da! 514 00:23:28,640 --> 00:23:31,480 [Ivo] Ajutorul este pe drum. Inca unul pentru doamna. 515 00:23:32,360 --> 00:23:33,399 [chicoti] 516 00:23:33,400 --> 00:23:34,639 [Ivo] Ce este acest cântec? 517 00:23:34,640 --> 00:23:37,120 [Patricia] Shh! Linişti. Îmi place acest cântec. 518 00:23:37,640 --> 00:23:41,400 ♪ Ridică-te, ridică-te, ridică-te, ridică-te Să facem dragoste în seara asta ♪ 519 00:23:41,960 --> 00:23:42,920 Mulțumesc, domnule. 520 00:23:43,680 --> 00:23:45,680 [conversație inaudibilă] 521 00:23:56,280 --> 00:23:59,640 ♪ Voi fi fiara ta, voi fi câinele tău... ♪ 522 00:24:00,160 --> 00:24:03,919 [conversație inaudibilă] 523 00:24:03,920 --> 00:24:08,719 ♪ Ține-mă să urlu, iubito, și voi continua... ♪ 524 00:24:08,720 --> 00:24:10,840 - Hei. - Bună. 525 00:24:11,480 --> 00:24:12,799 - Te simți bine? - Mm-hmm. 526 00:24:12,800 --> 00:24:14,439 ♪ Întinde-mă jos... ♪ 527 00:24:14,440 --> 00:24:15,759 Puțin beat. 528 00:24:15,760 --> 00:24:16,600 [Karen oftă] 529 00:24:17,120 --> 00:24:19,440 Da, și eu. [își dresează glasul] 530 00:24:20,360 --> 00:24:23,760 Cred că Babette tocmai i-a arătat sânii lui Michel. 531 00:24:24,280 --> 00:24:25,199 [Hanneke] Hm? 532 00:24:25,200 --> 00:24:26,120 Da. 533 00:24:27,480 --> 00:24:29,840 Eram în baie, apoi, uh... [râde] 534 00:24:31,080 --> 00:24:34,239 Doamne, nu m-ar gândi ar mai fi ceva. 535 00:24:34,240 --> 00:24:36,359 Zece ani de alăptare și ea încă clipește? 536 00:24:36,360 --> 00:24:38,399 [amândoi râd] 537 00:24:38,400 --> 00:24:40,879 [Babette] Ai fost un prost. Și în fața tuturor! 538 00:24:40,880 --> 00:24:42,639 - A fost doar un joc. - Prostii. 539 00:24:42,640 --> 00:24:44,759 - Da. - Deci, nici măcar nu ți-a plăcut? 540 00:24:44,760 --> 00:24:45,879 [Evert] M-a încurajat. 541 00:24:45,880 --> 00:24:47,320 - Hei. - [Evert] Nici nu am vrut. 542 00:24:48,160 --> 00:24:49,160 Este vorba despre mine? 543 00:24:50,000 --> 00:24:51,680 Pentru că a fost doar un joc, nu-i așa? 544 00:24:52,720 --> 00:24:53,920 [Evert oftă] 545 00:24:55,880 --> 00:24:56,760 nu a fost? 546 00:24:59,000 --> 00:25:00,040 Îmi pare rău. 547 00:25:00,680 --> 00:25:02,399 - Ai perfectă dreptate. - [Evert] Hei. 548 00:25:02,400 --> 00:25:05,559 - Nu, scuze, iubire. Îmi pare rău. - Nu vă faceți griji. Hei, e în regulă. 549 00:25:05,560 --> 00:25:07,520 - [Babette expiră] - [Evert oftă] 550 00:25:08,320 --> 00:25:10,639 doar știu că Hanneke nu este mulțumită de Ivo, 551 00:25:10,640 --> 00:25:15,160 deci când v-am văzut împreună așa, s-a simțit brusc așa... 552 00:25:16,120 --> 00:25:19,039 - Nu face nimic. - Dragă, ascultă. Știi că te iubesc. 553 00:25:19,040 --> 00:25:20,280 Atâta. 554 00:25:20,880 --> 00:25:24,239 [Babette] Și eu te iubesc. Nu pot trăi fără tine. Știi asta, nu? 555 00:25:24,240 --> 00:25:26,360 [Evert] Iubito, nu pot trăi nici fără tine. 556 00:25:27,200 --> 00:25:29,519 Mă face atât de geloasă câteodată. 557 00:25:29,520 --> 00:25:31,160 De aceea ți-ai arătat sânii lui Michel? 558 00:25:33,160 --> 00:25:34,040 Ce? 559 00:25:35,040 --> 00:25:36,840 - [se redă muzică sumbră] - Ce ați spus? 560 00:25:39,480 --> 00:25:40,840 [Evert] De ce ar face asta? 561 00:25:41,440 --> 00:25:45,200 Da. De ce mi-aș arăta sânii la sotul tau? 562 00:25:46,040 --> 00:25:47,400 Eu, uh... 563 00:25:49,560 --> 00:25:51,120 Da. [chicotește stângaci] 564 00:25:52,600 --> 00:25:53,959 De ce ai face-o? 565 00:25:53,960 --> 00:25:57,720 Mm, se pare că voi doi ar putea folosi niște apă, da? Hm? 566 00:25:58,240 --> 00:25:59,720 [Babette râde] 567 00:26:00,800 --> 00:26:02,800 Mmm. Miau. 568 00:26:53,120 --> 00:26:54,280 [muzica se estompează] 569 00:27:04,320 --> 00:27:06,960 O luăm pe Babette înapoi cu noi astăzi. 570 00:27:08,800 --> 00:27:11,680 Dar am vrut să... Acesta este pentru programul de înmormântare. 571 00:27:12,200 --> 00:27:13,920 - Frumoasa poza, nu? - [Lupul expiră] 572 00:27:14,800 --> 00:27:15,800 [Hanneke] Hei. 573 00:27:17,880 --> 00:27:18,760 [Lupul expiră] 574 00:27:20,760 --> 00:27:21,760 Este adevărat? 575 00:27:22,840 --> 00:27:23,960 Că el a dat focul el însuși? 576 00:27:25,160 --> 00:27:28,120 Uh... Ei cred că da. 577 00:27:29,840 --> 00:27:31,120 Nenorocitul! 578 00:27:34,280 --> 00:27:36,560 Nu pot să mă fac crede-o și tu, iubire. 579 00:27:39,000 --> 00:27:39,999 [adulmecă] 580 00:27:40,000 --> 00:27:42,319 Dar în după-amiaza asta, um, 581 00:27:42,320 --> 00:27:45,080 ne întâlnim cu Babette și băieții toți împreună. 582 00:27:45,920 --> 00:27:47,280 Asta te include pe tine. 583 00:27:48,360 --> 00:27:49,480 Și Simon? 584 00:27:50,480 --> 00:27:52,440 Da, desigur. Aşa? 585 00:27:57,520 --> 00:27:59,080 Deci, vei veni cu noi? 586 00:28:01,320 --> 00:28:02,360 Ar trebui să pleci. 587 00:28:02,880 --> 00:28:04,040 Da. 588 00:28:08,640 --> 00:28:11,160 - [Lupul mormăie] - [muzică bântuitoare] 589 00:28:20,040 --> 00:28:22,279 [Karen] Fiecare se întristează în felul său, 590 00:28:22,280 --> 00:28:25,640 dar cred că Hanneke trebuie să se fi simțit singură 591 00:28:26,400 --> 00:28:28,360 în durerea ei pentru Evert. 592 00:28:30,080 --> 00:28:32,600 [Carola] De ce a fost Hanneke atât de suspicios? 593 00:28:34,280 --> 00:28:38,000 Știa ea ceva despre căsătoria lui Evert și Babette? 594 00:28:39,960 --> 00:28:41,760 Ce nu știau ceilalți? 595 00:28:43,560 --> 00:28:44,880 Da, au fost 596 00:28:45,600 --> 00:28:47,920 câteva întrebări, desigur. 597 00:28:48,440 --> 00:28:50,440 [muzică neliniștită] 598 00:28:51,800 --> 00:28:54,960 [Carola] De unde a apărut obsesia lui Hanneke venit de la, crezi? 599 00:28:56,920 --> 00:29:01,480 [Karen] Uh, a avut probleme în propria ei căsătorie. 600 00:29:02,880 --> 00:29:06,680 Da, cred era îngrijorată, așa că... 601 00:29:10,120 --> 00:29:12,120 [mașina trece cu viteză] 602 00:29:18,920 --> 00:29:20,080 [respiră greu] 603 00:29:20,680 --> 00:29:21,839 Ești bine? 604 00:29:21,840 --> 00:29:23,599 Stop. Stop. 605 00:29:23,600 --> 00:29:25,759 - [Patricia] Babette? - [Babette] Oprește-te acum. Vă rog. 606 00:29:25,760 --> 00:29:26,999 [Hanneke] Ce sa întâmplat? 607 00:29:27,000 --> 00:29:28,159 Stop! Oprește mașina! 608 00:29:28,160 --> 00:29:30,840 - Oprește-te, oprește-te. Hei, calmează-te. - [Babette] Nu, oprește mașina! 609 00:29:34,600 --> 00:29:35,959 - Babette, hei. - [Hanneke] Babette? 610 00:29:35,960 --> 00:29:36,840 [muzica se oprește] 611 00:29:38,680 --> 00:29:40,680 [respirând tremurând] 612 00:29:48,800 --> 00:29:50,159 - [zunete de corn] - [Patricia tipa] 613 00:29:50,160 --> 00:29:51,919 [Karen] Oh, Isuse! La naiba. 614 00:29:51,920 --> 00:29:52,959 [gafâie] 615 00:29:52,960 --> 00:29:53,880 [Karen] Atenție. 616 00:29:54,880 --> 00:29:57,239 [respiră tremurând] 617 00:29:57,240 --> 00:29:58,160 [Patricia] Babette? 618 00:30:03,160 --> 00:30:04,519 [ușile mașinii se deschid] 619 00:30:04,520 --> 00:30:05,520 [Hanneke] Bine. 620 00:30:10,760 --> 00:30:12,760 [plângând] 621 00:30:20,280 --> 00:30:23,959 [Babette] Nu! 622 00:30:23,960 --> 00:30:26,479 [continuă plânsul] 623 00:30:26,480 --> 00:30:28,240 - Pleacă! - [Patricia] Îmi pare rău! 624 00:30:28,760 --> 00:30:29,640 Îmi pare rău. 625 00:30:30,400 --> 00:30:32,359 [Babette] Nu pot face asta. 626 00:30:32,360 --> 00:30:34,759 Hei, scumpo. Respiră, doar respiră, bine? 627 00:30:34,760 --> 00:30:36,839 Te întorci! Stai departe! 628 00:30:36,840 --> 00:30:38,319 - Hei. - [Babette plânge] Nu! 629 00:30:38,320 --> 00:30:40,439 - Calma. Calma. - Nu, nu, nu. 630 00:30:40,440 --> 00:30:43,400 - [Karen] Hei. Shh, shh, shh, shh. - [Babette suspine] 631 00:30:44,440 --> 00:30:47,000 Shhh, eu sunt. Shh. 632 00:30:47,600 --> 00:30:50,319 [Babette plânge] Unde e Luuk? Unde este Luuk? 633 00:30:50,320 --> 00:30:51,599 [Karen] Luuk este în siguranță. 634 00:30:51,600 --> 00:30:53,439 Luuk este în siguranță. Beau este în siguranță. 635 00:30:53,440 --> 00:30:56,399 Amândoi sunt în siguranță. Sunt cu Simon și Patricia. 636 00:30:56,400 --> 00:30:58,599 - [spine] - Shh. 637 00:30:58,600 --> 00:30:59,800 Respirații adânci. 638 00:31:00,920 --> 00:31:03,040 Nu am casă în care să mă întorc. 639 00:31:04,480 --> 00:31:06,279 Te rog, poate familia mea să stea cu tine? 640 00:31:06,280 --> 00:31:08,760 - [Babette scâncește] - [Karen] Shh. Desigur că poți. 641 00:31:09,440 --> 00:31:10,840 Va fi bine. Shh. 642 00:31:12,120 --> 00:31:14,799 - Nu, nu va fi. [plânge] - [muzică bântuitoare] 643 00:31:14,800 --> 00:31:18,079 - Respirații adânci. - [Babette plânge] 644 00:31:18,080 --> 00:31:19,919 - [Karen] Shh. - [Babette] Putem rămâne cu tine? 645 00:31:19,920 --> 00:31:21,280 [Karen] Dragă, e în regulă. 646 00:31:21,960 --> 00:31:23,000 E în regulă. 647 00:31:32,760 --> 00:31:33,880 [Karen expiră] 648 00:31:52,800 --> 00:31:53,800 Aici. 649 00:31:54,720 --> 00:31:55,600 Hei. 650 00:31:56,800 --> 00:31:57,960 Pune asta. 651 00:32:03,520 --> 00:32:04,560 [Karen oftă] 652 00:32:05,760 --> 00:32:06,600 ceai? 653 00:32:08,600 --> 00:32:10,280 Da. Mulţumesc. 654 00:32:16,240 --> 00:32:17,120 [muzica se estompează] 655 00:32:18,160 --> 00:32:20,239 [Karen] Calmează-te. E doar pentru puțin timp. 656 00:32:20,240 --> 00:32:21,719 - Înțelegi asta, nu? - [Michel] Ce? 657 00:32:21,720 --> 00:32:24,079 - [Karen] Nu e ca și cum aș putea spune nu. - [Michel] Băieții? 658 00:32:24,080 --> 00:32:25,559 [Karen] Îi vor aduce aici. 659 00:32:25,560 --> 00:32:27,959 De ce să nu stai cu Simon și Patricia? Au o pensiune. 660 00:32:27,960 --> 00:32:29,119 Poate că nu a vrut. 661 00:32:29,120 --> 00:32:32,200 - Ce vrei să spui? - Ea a spus că nu. 662 00:32:38,120 --> 00:32:39,280 Se mută aici? 663 00:32:40,400 --> 00:32:41,680 Câteva săptămâni. 664 00:32:42,240 --> 00:32:44,919 Doar până vor putea merge mai departe. Găsiți o altă soluție. 665 00:32:44,920 --> 00:32:46,120 E în regulă cu tine? 666 00:32:49,360 --> 00:32:50,240 Mare. 667 00:32:56,120 --> 00:32:58,159 - Hei, mamă. - [Hanneke] Bună, dragă. 668 00:32:58,160 --> 00:32:59,599 Sunt sus și se uită la televizor. 669 00:32:59,600 --> 00:33:00,839 - [Anne] Da. - Da? 670 00:33:00,840 --> 00:33:02,080 - [Anne] Da. - Hei. 671 00:33:04,400 --> 00:33:05,520 Wolf nu e cu tine? 672 00:33:06,040 --> 00:33:07,440 Nu a fost în casă. 673 00:33:07,960 --> 00:33:10,360 - L-am sunat, dar nu a preluat. - [Hanneke] Mm. 674 00:33:10,880 --> 00:33:11,880 Ar putea fi la sala de sport? 675 00:33:15,800 --> 00:33:17,039 Hei, salut, acesta este Wolf. 676 00:33:17,040 --> 00:33:20,079 Nu-mi verific niciodată mesajele vocale, asa ca nu-mi lasa un mesaj. 677 00:33:20,080 --> 00:33:22,280 [se redă muzică sumbră] 678 00:33:39,600 --> 00:33:40,600 [muzica se estompează] 679 00:33:45,040 --> 00:33:47,800 Așa că i-a pus în pat și apoi 680 00:33:49,240 --> 00:33:50,120 doar... 681 00:33:54,160 --> 00:33:55,520 Le-a citit. 682 00:33:57,080 --> 00:33:59,120 Fratele Urși zboară spre Lună. 683 00:34:01,760 --> 00:34:04,000 - „Dormiți bine, fraților”. [plânge] - Oh. 684 00:34:07,760 --> 00:34:08,640 [Babette plânge] 685 00:34:09,400 --> 00:34:10,360 [Babette adulmecă] 686 00:34:12,960 --> 00:34:15,360 Acesta este ultimul lucru pe care mi-l amintesc. Îmi pare rău. 687 00:34:17,160 --> 00:34:18,240 Se simte atat de... 688 00:34:19,120 --> 00:34:20,880 Adică, nu a spus ceva? 689 00:34:21,400 --> 00:34:23,280 Un motiv pentru care ar... 690 00:34:23,880 --> 00:34:27,760 Poate în mesageria vocală despre care vorbea politia? 691 00:34:30,560 --> 00:34:31,560 Vrei să auzi? 692 00:34:32,320 --> 00:34:34,319 - Nu. - Nu, nu, nu. Nu trebuie. 693 00:34:34,320 --> 00:34:36,640 - Păi, aş face-o. - [Simon] Nu știu dacă asta e... 694 00:34:37,160 --> 00:34:38,000 [Babette adulmecă] 695 00:34:40,320 --> 00:34:41,200 [expiră] 696 00:34:44,440 --> 00:34:47,279 [Evert] Dacă crezi poți să-mi iei copiii de lângă mine, 697 00:34:47,280 --> 00:34:49,400 ești chiar mai bolnav, mai bolnav decât credeam. 698 00:34:49,920 --> 00:34:53,480 Crezi că le-aș lăsa cu un psihopat bolnav și sucit ca tine? 699 00:34:54,240 --> 00:34:56,599 iti jur. Nu vei primi niciodată copiii. 700 00:34:56,600 --> 00:34:59,999 Te voi distruge, Babette. te voi distruge complet. 701 00:35:00,000 --> 00:35:01,319 [muzică tensionată] 702 00:35:01,320 --> 00:35:02,360 Isuse. 703 00:35:03,040 --> 00:35:05,679 Ce se întâmpla? De ce era atât de supărat? 704 00:35:05,680 --> 00:35:07,039 Han, nu este momentul. 705 00:35:07,040 --> 00:35:10,119 Deci, te rog, spune-mi când e momentul potrivit? 706 00:35:10,120 --> 00:35:13,479 Pentru că tu... ai spus poliției ai vrut sa divortezi, da? 707 00:35:13,480 --> 00:35:15,560 - Da. - [Hanneke] Habar n-aveam. 708 00:35:16,600 --> 00:35:17,839 Nu ne-ai spus niciodată. 709 00:35:17,840 --> 00:35:19,439 - Bine. - Adică, ce se întâmplă? 710 00:35:19,440 --> 00:35:21,599 - [Ivo] Han. - Han, taci. 711 00:35:21,600 --> 00:35:24,639 - Îmi pare rău, dar trebuie să cunosc faptele. - Cu toții facem, dar nu așa. 712 00:35:24,640 --> 00:35:27,040 E în regulă, Ivo. Are dreptate. Are dreptate. 713 00:35:28,560 --> 00:35:31,120 - Evert n-ar face niciodată așa ceva. - Nu. 714 00:35:32,320 --> 00:35:33,160 Ca... 715 00:35:33,800 --> 00:35:35,560 Nu era el însuși atunci. 716 00:35:36,320 --> 00:35:37,440 Omul acela. 717 00:35:39,160 --> 00:35:40,160 Era bolnav. 718 00:35:41,600 --> 00:35:42,520 Bolnav? 719 00:35:43,680 --> 00:35:45,519 - Scuzați-mă? - [oftă] 720 00:35:45,520 --> 00:35:48,039 - [Hanneke] Dar bolnav? - [oftă] 721 00:35:48,040 --> 00:35:49,839 Nimeni nu știe ce sa întâmplat. 722 00:35:49,840 --> 00:35:53,200 Nu înţeleg. L-ați cunoscut și voi băieți. De ce nu spui nimic? 723 00:35:53,920 --> 00:35:54,800 Ivo? 724 00:35:55,520 --> 00:35:57,279 Ai fost cel mai bun prieten al lui. 725 00:35:57,280 --> 00:35:59,999 - Hai, spune ceva! - Han, Han, încetează. Opreste-te acum. 726 00:36:00,000 --> 00:36:02,479 Deci nu vei lua partea mea dracului. Tipic. 727 00:36:02,480 --> 00:36:04,599 Nu există laturi. Nu este vorba despre tine. 728 00:36:04,600 --> 00:36:06,120 Mi-am dat seama de asta! 729 00:36:14,760 --> 00:36:15,720 [respiră adânc] 730 00:36:31,200 --> 00:36:32,240 [muzica se estompează] 731 00:36:45,640 --> 00:36:47,840 [respiră adânc] 732 00:37:03,480 --> 00:37:04,480 - Hei. - [Hanneke] Hm? 733 00:37:05,360 --> 00:37:06,399 - Hei. - [Evert] Hei. 734 00:37:06,400 --> 00:37:08,600 Hei, dragă. 735 00:37:09,240 --> 00:37:10,080 mama? 736 00:37:12,680 --> 00:37:15,079 - Ai fost la sala de sport? - Mă duc sus. 737 00:37:15,080 --> 00:37:16,520 Uh... Da. 738 00:37:17,080 --> 00:37:19,880 Există ceva mâncare în frigider dacă nu ai mâncat încă. 739 00:37:21,360 --> 00:37:22,200 Da. 740 00:37:23,400 --> 00:37:24,879 El poate muri de foame pentru tot ce îmi pasă. 741 00:37:24,880 --> 00:37:26,280 [Hanneke chicoti ironic] 742 00:37:26,800 --> 00:37:27,800 esti bine? 743 00:37:29,240 --> 00:37:30,080 Da. 744 00:37:30,640 --> 00:37:33,200 [Evert] Este, uh... Ivo este aici? 745 00:37:35,360 --> 00:37:36,240 Ivo pescuiește. 746 00:37:39,120 --> 00:37:41,320 Luptă? Hm? 747 00:37:44,200 --> 00:37:45,200 Pot sa intreb... 748 00:37:48,320 --> 00:37:49,640 Crezi că sunt atrăgătoare? 749 00:37:52,120 --> 00:37:53,000 [chicotește stângaci] 750 00:37:55,560 --> 00:37:57,119 - Da. - Da? 751 00:37:57,120 --> 00:37:58,119 [Evert] Da. 752 00:37:58,120 --> 00:37:59,840 [respiră tremurând] 753 00:38:01,520 --> 00:38:05,680 Hei, știi ce ar trebui să faci? Faceți o ceașcă de ceai de mentă. 754 00:38:06,800 --> 00:38:09,319 - Da. - Mâine totul va fi diferit. 755 00:38:09,320 --> 00:38:10,680 - Bine? - Da. 756 00:38:11,320 --> 00:38:13,080 - [Evert] Bine. - Ev? 757 00:38:17,000 --> 00:38:18,439 Nu, nu, nu. 758 00:38:18,440 --> 00:38:20,119 - Nu, nu, nu. - [Hanneke] Oh, îmi pare rău. 759 00:38:20,120 --> 00:38:21,719 Nu, nu, e în regulă. 760 00:38:21,720 --> 00:38:23,559 [muzică neliniștită] 761 00:38:23,560 --> 00:38:24,480 Îmi pare rău. 762 00:38:25,360 --> 00:38:26,480 Odihnește-te puțin, da? 763 00:38:28,320 --> 00:38:29,240 [chicotește încet] 764 00:38:46,600 --> 00:38:48,039 Hei, salut, acesta este Wolf. 765 00:38:48,040 --> 00:38:51,160 Nu-mi verific niciodată mesajele vocale, asa ca nu-mi lasa un mesaj. 766 00:38:56,920 --> 00:38:57,960 Bine. 767 00:38:58,920 --> 00:39:00,920 Evert îi dă foc casei 768 00:39:01,800 --> 00:39:05,599 cu ei înăuntru pentru că soția lui amenința să-l părăsească? 769 00:39:05,600 --> 00:39:07,560 Știi că asta e o prostie, nu? 770 00:39:08,400 --> 00:39:10,599 - Han... - Încetează cu platitudinile. 771 00:39:10,600 --> 00:39:14,640 - Nu erau într-un loc bun. - Nu, doar... ştiu asta. 772 00:39:15,600 --> 00:39:17,960 Uite, e greu să-ți părăsești soțul, dar... 773 00:39:18,720 --> 00:39:21,759 Pleacă? Iubitule, chemarea aia, era în minte. 774 00:39:21,760 --> 00:39:24,840 Da, dar nu a fost pentru că dorea să divorțeze. 775 00:39:25,800 --> 00:39:26,800 Nu-l cumpăr. 776 00:39:27,440 --> 00:39:29,839 Babette trece prin un coșmar al naibii, 777 00:39:29,840 --> 00:39:31,839 iar acum o întrebi. 778 00:39:31,840 --> 00:39:33,760 Nu poți face asta. 779 00:39:37,000 --> 00:39:39,280 [Hanneke] Bine. Da. 780 00:39:41,200 --> 00:39:42,519 Unde te duci? 781 00:39:42,520 --> 00:39:44,880 [Hanneke] La sală. Să-l caut pe Lup. 782 00:39:45,520 --> 00:39:47,520 [muzică bântuitoare] 783 00:40:04,600 --> 00:40:05,560 Bine. 784 00:40:15,560 --> 00:40:16,800 [Lupul] Hei! [chicoti] 785 00:40:17,320 --> 00:40:18,640 Un astfel de nemernic. 786 00:40:22,760 --> 00:40:23,800 [muzica se estompează] 787 00:40:25,080 --> 00:40:27,160 [muzică plină de suspans] 788 00:41:15,880 --> 00:41:16,840 [muzica se estompează] 789 00:41:29,120 --> 00:41:30,879 [Wolf] Începe cu acele cutii mari. 790 00:41:30,880 --> 00:41:32,519 [palavrie indistinta] 791 00:41:32,520 --> 00:41:34,520 [muzică de dans] 792 00:41:44,560 --> 00:41:45,400 Atâta rahat. 793 00:41:52,320 --> 00:41:53,760 [Lupul vorbește neclar] 794 00:42:06,520 --> 00:42:07,839 Ce? 795 00:42:07,840 --> 00:42:09,680 - [Lupul] Ce naiba cauți aici? - Hei. 796 00:42:13,520 --> 00:42:14,720 [înjunghiere de muzică neliniștită] 797 00:42:27,960 --> 00:42:29,199 Hei, salut, acesta este Wolf. 798 00:42:29,200 --> 00:42:32,160 Nu-mi verific niciodată mesajele vocale, asa ca nu-mi lasa un mesaj. 799 00:42:33,200 --> 00:42:35,720 He, Wolf, uh, tu fumezi sau ce? Eu, uh... 800 00:42:36,240 --> 00:42:38,040 A funcționat? Sună-mă înapoi, omule. 801 00:42:39,000 --> 00:42:39,880 [ofta] 802 00:42:45,960 --> 00:42:47,960 [muzică tensionată] 803 00:43:21,440 --> 00:43:22,600 [muzică tensionată se formează] 804 00:43:24,760 --> 00:43:25,759 [gafâie] 805 00:43:25,760 --> 00:43:27,760 [muzică tulburătoare] 806 00:44:03,640 --> 00:44:04,560 [muzica se estompează] 807 00:44:05,680 --> 00:44:06,560 [geme] 808 00:44:07,360 --> 00:44:09,360 [muzică bântuitoare] 809 00:44:28,000 --> 00:44:30,120 BAZAT PE ROMAN „THE DINNER CLUB” DE SASKIA NOORT 810 00:44:30,920 --> 00:44:32,320 [muzica se estompează] 811 00:44:34,080 --> 00:44:36,080 [se redă cântec bântuitor] 812 00:45:53,600 --> 00:45:54,640 [muzica se estompează]